La forma diccionario por sí sola generalmente hace referencia a la forma de hablar no formal, pero puede tener muchos usos más.
Una vez que sabemos varios verbos en forma ～ます, estamos en condiciones de pasarlos a forma diccionario. Aclaración: en realidad, también podríamos haberlos aprendido primero en forma diccionario y después pasarlos a forma ～ます, aunque no es lo que yo recomiendo.
Para pasar los verbos de forma ～ます a forma diccionario, necesitamos saber previamente una particularidad muy importante de los verbos japoneses: su clasificación.
Hay tres grupos de verbos japoneses:
- Los verbos del primer grupo son aquellos en los que tenemos que modificar la última sílaba de la forma ～ます (es decir, lo que está antes del ます), por esa misma silaba de la columna う. Muy complicado de entender con la definición nada más, ¿no?.
Bueno, vamos con un ejemplo. Si tengo el verbo やすみます (descansar), tomo el verbo sin el ます y me queda やすみ. Ahora hay que cambiar la última sílaba por su columna con う, entonces quedaría やすむ. Este último caso quizás sea mas fácil explicarlo con nuestras letras: cambiamos el “mi” por “mu” (la consonante siempre queda igual, lo que cambia es la vocal). Generamente su forma sin el ます termina en “i”. - Los verbos del segundo grupo son un poco más fáciles, y sólo tenemos que eliminar el ます del final y agregar る. Por ejemplo たべます (comer) cambia a たべる. Generalmente su forma sin el ます termina en “e”, pero no es una regla exacta.
- Los verbos del tercer grupo son きます (venir) y casi todos los que llevan します (hacer) al final. Simplemente hay que saber que きます cambia a くる, y します cambia a する.
Al principio va a parecer algo imposible, pero se usan tanto que rápidamente los van a aprender y va terminar siendo algo común.
Creo que lo mejor es hacer una lista con los verbos de cada grupo convirtiéndolos de forma ～ます a forma dicionario:
Primer grupo:
- Descansar: やすみます -> やすむ
- Ir: いきます -> いく
- Leer: よみます -> よむ
- Fumar: すいます -> すう
- Reunirse: あいます -> あう
- Comprar: かいます -> かう
- Vender: うります -> うる
- Esperar: まちます -> まつ (este parece raro pero cumple con la regla).
- Haber (para objetos): あります -> ある
Segundo grupo:
- Comer: たべます -> たべる
- Ver: みます -> みる
- Haber (para seres vivos que se mueven): います -> いる
- Dormir o acostarse: ねます -> ねる
- Regalar: あげます -> あげる
Tercer grupo:
- Venir: きます -> くる
- Hacer: します -> する
- Estudiar: べんきょうします -> べんきょうする
- Casarse: けっこんします -> けっこんする
Como en la forma ～ます (y con todas las demás formas básicas), con la forma diccionario podemos crear nuevas formas derivadas que van a dar nuevos significados a las oraciones.
Estas son algunas formas derivadas de la forma diccionario:
- Forma -koto ga dekimasu（～ことができます）
- Forma -mae ni,-（～まえに、～）
- Forma -to,-（～と、～）