Aprender Japonés Online

¡Cuidado! No es lo mismo que にもかかわらず (nimo kakawarazu)

Significado: sin importar… / independientemente de…

Cuándo se usa: Lenguaje formal o escrito.

Conexión: Sustantivo + にかかわらず
ｖる + にかかわらず
ｖない + にかかわず

Ejemplos:

お荷物の大小にかかわらず、1つ100円で預かりします。
Sin importar el tamaño del equipaje, lo guardaremos por 100 yenes cada uno.

Significado: de acuerdo a… / dependiendo de…

Cuándo se usa: Lenguaje formal o escrito.

Conexión: Sustantivo + に応じ

Variaciones: に応じて (mismo significado que に応じ).
に応じた (cuando le sigue un sustantivo).

Ejemplos: 

給料は能力や経験に応じ、決めさせていただきます。
El salario se determinará de acuerdo a su capacidad y experiencia.

会社は社員の要望に応じて社員食堂のメニューを増やした。
La empresa amplió el menú del comedor de acuerdo a la solicitud de los empleados.

Significado: solamente…/solo…

Cuándo se usa: para anuncios, generalmente en letreros y carteles. Lenguaje escrito.

Conexión: Sustantivo + に限り

Ejemplos: 

この動物園は夏休み期間に限り、夜9時まで開園しております。
Este zoológico esta abierto hasta las 9 PM solamente en época de vacaciones de verano.

Se puede ver que es reemplazable por だけは, sin embargo に限り se suele usar mucho en anuncios.

Significado: sin importar… (generalmente con final positivo).

Cuándo se usa: para anuncios, generalmente en letreros y carteles. Lenguaje escrito.

Conexión: Sustantivo + を問わず

Ejemplos: 

このスポーツセンターは年齢を問わず、どなたでも利用できます。
Este centro deportivo lo puede usar cualquiera, sin importar la edad.

季節を問わず、この山に登る人が多い。
Sin importar la estación, es mucha la gente que escala esta montaña.

Como vemos en ambos ejemplos, esta gramática suele tener un matiz positivo. Sin importar algo, otra cosa se hace, o se puede hacer.

Significado: debido a… / por…

Cuándo se usa: para anuncios, generalmente en letreros y carteles. Lenguaje escrito.

Conexión: Sustantivo + につき

Ejemplos:

清掃中につき、お足元にご注意ください。
Por favor, tenga cuidado cuando pise debido a que se está haciendo limpieza.

生ものにつき、お早めにお召し上がりください。
Debido a que es una comida cruda, por favor cómala pronto.